كيفية الحصول على تصديق الخارجية على الترجمة المعتمدة؟ يعد التصديق على المستندات والوثائق أحد الأمور الهامة التي يحتاج إليها كثير من المواطنين المصريين.
حيث نجد أنه في حال سفر أحد المواطنين إلى الخارج فإنه يكون بحاجة إلى التصديق على بعض المستندات، مثل: الشهادات من الخارجية المصرية أولًا.
وذلك حتى يتم الاعتراف بتلك الشهادات أو المستندات من قِبل المؤسسات المختلفة الموجودة في تلك الدولة المتجه إليها المواطن.
وكذلك الوضع بالنسبة للمواطنين العائدين من الخارجة، فإنه في حال حصولهم على إحدى الشهادات على سبيل المثال من الدولة الأجنبية العائدين منها فإنه يجب التصديق على تلك الشهادات من قِبل وزارة الخارجية المصرية حتى يتم الاعتراف بها من قِبل المؤسسات المصرية.
ولكن ماذا عن تصديق الخارجية على الترجمة المعتمدة؟ هل يتم التصديق على الترجمة المعتمدة؟ وكيف يمكن الحصول على التصديق عليها من الخارجية المصرية؟
حسنا، سوف نجيب على جميع تلك التساؤلات، ولكن دعنا في البداية نتعرف ماذا يعني التصديق على المستندات؟
.webp)
ما المقصود بالتصديق؟
التصديق هو إجراء يتم من خلال أحد الموظفين المختصين، والذي يتم بمقتضاه التصديق على صحة التوقيع الموجود على المستند أو الوثيقة والتصديق كذلك على صحة الخاتم الموجود على المستند.
لذا نجد أنه عادةً ما يطلب من المواطنين المصريين المسافرين إلى إحدى البلدان الأجنبية التصديق على بعض المستندات من الخارجية المصرية قبل سفرهم.
وكذلك الوضع بالنسبة للمواطنين المصريين القادمين من إحدى البلدان الأجنبية فإن هناك بعض المستندات التي يجب التصديق عليها كذلك من الخارجية.
حسنا، هذا بالنسبة للمستندات الأصلية، ولكن ماذا عن تصديق الخارجية على المستندات المترجمة ترجمة معتمدة؟
.webp)
كيفية الحصول على تصديق الخارجية على الترجمة المعتمدة؟
إن التصديق على الترجمة المعتمدة يتطلب أولًا التصديق على أصل المستند، فإذا كان:
1. المستند صادر عن إحدى الجهات المحلية
إن التصديق على أحد المستندات الصادرة عن جهات محلية يتطلب أولًا التصديق على المستند الأصلي من جهة الإصدار.
ومن ثم ترجمة المستند الأصلي ترجمة معتمدة ومن ثم التصديق عليها أيضًا من جهة الإصدار.
كما يجب أن يحمل كُلًا من المستند الأصلي وترجمته خاتم مشترك للجهة الصادر عنها المستند الأصلي، وذلك حتى يتمكن من تقديم المستند الأصلي وترجمته ككتلة واحدة.
وهنا تجدر الإشارة إلى أنه في حال الراغبة في التصديق على أحد المستندات الصادرة بلغة ثالثة غير اللغتين الإنجليزية أو الفرنسية.
ففي هذه الحالة يجب تقديم نسخة من المستند الأصلي مترجمة ترجمة معتمدة إلى إحدى اللغات التالية: العربية، أو الإنجليزية، أو الفرنسية.
على أن يتم التصديق على الأصل والنسخة المترجمة من جهة إصدار المستند الأصلية، ذلك بالإضافة إلى حملهما لخاتم مشترك.
وهنا تجدر الإشارة أيضًا إلى أن الصديق على مستندات، مثل:
الشهادات الدراسية
بالنسبة إلى الشهادات الجامعية، فإنه يتم التصديق عليها من قِبل أمين عام الجامعة، أما بالنسبة للشهادات المدرسية حتى المرحلة الثانوية فيصدق عليها من خلال:
الإدارة التعليمية التابعة لها المدرسة.
مديرية التربية والتعليم التابعة لها المدرسة.
السكرتير العام للمحافظة التي تتبع لها مديرية التربية والتعليم.
أما فيما يتعلق بالشهادات التربوية، مثل: المولدات، والإسعاف، ودبلوم المعلمين والمعلمات، فتعتمد من قِبل الإدارة العامة للامتحانات.
ويكون ذلك بتاريخ السنة المقدم بها الشهادة إلى مكتب التصديقات، وفيما يتعلق بالشهادات فوق المتوسطة، مثل: شهادات المعاهد العليا الحكومية والخاصة وكذلك الجامعات الخاصة فتعتمد تلك الشهادات من وزارة التعليم العالي.
شهادات الخبرة
إن شهادات الخبرة الصادرة عن هيئات أو مصالح حكومية أو وزارات فإنها تعتمد من خلال المسؤول المختص بجهة إصدار الشهادة.
ليقوم المسؤول بالتوقيع لوزارة الخارجية أو وكيل الوزارة أو من ينوب عنه.
أما في حال صدور شهادة خبرة من إحدى مؤسسات القطاع الخاص، ففي هذه الحالة يجب تحرير محضر تصديق في الشهر العقاري الفرعي التابعة له جهة العمل.
وذلك للإقرار بصحة تواريخ الشهادة، ومن الجدير بالذكر أنه من المهم حضور صاحب العمل أو من ينوب عنه.
بعد ذلك يقوم أمين عام الشهر العقاري الرئيسي باعتماد الشهادة أو من ينوب عنه في المحافظة التابع لها الشهر العقاري.
.webp)
الشهادات الصادرة عن النقابات المهنية والعمالية
تعمل النقابة على إصدار شهادات قيد وترخيص بمزاولة المهنة، ومن ثم يقوم أمين عام النقابة أو من ينوب عنه بالتوقع إلى وزارة الخارجية.
المستندات الصادرة عن وزارة الداخلية
إن التصديق على المستندات الصادرة عن وزارة الخارجية، مثل: صحيفة الحالة الجنائية: يكون من خلال اعتمادها من مصلحة الأدلة الجنائية.
أما بالنسبة للتصديق على رخصة القيادة فيكون من خلال:
استخراج شهادة بيانات من وحدة المرور المستخرج منها الرخصة.
اعتمادها من قِبل مدير إدارة التراخيص التابعة لها وحدة المرور.
اعتمادها من قِبل مديرية الأمن التابعة لها وحدة المرور.
الاعتماد من قِبل مساعد وزير الداخلية للشئون الإدارية أو من ينوب عنه في مقر أكاديمية الشرطة.
أما فيما يخص المستندات الصادرة عن وزارة الخارجية في باقي محافظات الجمهورية فيتم التصديق عليها من قِبل مديرية الأمن فقط.
المستندات الصادرة عن وزارة الصحة
هناك بعض المستندات الصادرة عن وزارة الصحة المصرية التي قد يحتاج بعض المواطنين إلى التصديق عليها من الخارجية المصرية، مثل:
شهادات الميلاد والوفاة، فإذا كانت الشهادة صادرة عن أحد مكاتب وزارة الصحة الواقعة في القاهرة الكبرى، فتعتمد من خلال مديرية الشئون الصحية الصادر عنها الشهادة.
ومن ثم يتم اعتمادها من قِبل وكيل وزارة الصحة ويوقع عليها إلى وزارة الخارجية.
أما فيما يخص شهادات الميلاد والوفاة الصادرة عن أحد مكاتب وزارة الصحة الموجودة في أحد محافظات الجمهورية، فتعتمد من خلال وكيل وزارة الصحة بالمحافظة.
ومن ثم يتم اعتمادها من قِبل سكرتير عام المحافظة، بعد ذلك تقدم الشهادة إلى مكتب وزارة الخارجية الموجود بالمحافظة.
وفيما يخص التصديق على الشهادات الصادرة عن مكاتب السجل المدني في القاهرة فتعتمد من خلال مصلحة الأحوال المدنية، ومن ثم تقدم إلى أيٍ من مكاتب التصديقات التابع لوزارة الخارجية المصرية.
بينما يصدق على الشهادات الصادرة عن السجلات المدنية الواقعة في باقي محافظات الجمهورية من خلال:
اعتمادها من قِبل أمين عام السجل المدني بالمحافظة.
اعتمادها من قِبل السكرتير العام للمحافظة.
إرسال الشهادة إلى مكتب وزارة الخارجية الموجود في المحافظة أو الموجود في أقرب محافظة للمواطن.
.webp)
كيفية الحصول على تصديق الخارجية على المستندات الصادرة من الخارج وترجمتها المعتمدة؟
عندما يتعلق الأمر بالتصديق على أحد المستندات الصادر عن مؤسسة أجنبية في دولة أخرى غير مصر.
ففي هذه الحالة يجب التصديق أولًا على أصل المستند من سفارة الدولة الأجنبية الصادر عنها المستند.
ومن ثم يتم التصديق على صحة ترجمة النسخة المترجمة من المستند الأصلي وليس التصديق على صحة توقيع المترجم الموجود على المستند.
كما يجب أن يحتوي المستند الأصلي وكذلك ترجمته على خاتم موحد من البعثة المصرية في الدولة الأجنبية الصادر عنها المستند.
بعد ذلك يتم إرسال المستند إلى أيٍ من مكاتب التصديق التابعة لوزارة الخارجية المصرية والموجودة في القاهرة الكبرى.