ما المستندات التي تعمل مكاتب ترجمة على ترجمتها؟ تتعدد أنواع المستندات التي قد نحتاج إلى ترجمتها.
فبعض هذه المستندات قد تحتاج إلى ترجمة ليست بالدقة الشديدة، وبعضها يحتاج إلى دقة شديدة وجودة صياغة عالية كما هو الحال في المستندات الرسمية.
لذلك نجد كثير من الأشخاص يختارون الاعتماد على مكاتب ترجمة معتمدة، عند حاجتهم إلى ترجمة أحد المستندات الهامة.
وذلك نظرًا لما تتمتع به روزيتا كمكتب ترجمة معتمد من مميزات عدة، تجعلها خيرًا أمثل أمام عديد من الأشخاص الراغبين في الحصول على ترجمات معتمدة.
.webp "مكاتب ترجمة")
مكاتب ترجمة
قد تتساءل عن ما الذي يجعلك تختار الاعتماد على مكتب ترجمة معتمد في حين أن هناك العديد من مواقع الترجمة الإلكترونية التي يمكنك الاستعانة بها لترجمة ما قد ترغب في ترجمته من مستندات.
ولكن في حقيقة الأمر أن تلك المواقع لن تمكنك من الحصول على ترجمات بالدقة أو الجودة التي قد ترغب بها.
في حين أن مكاتب ترجمة معتمدة تعمل على تقديم خدمات الترجمة إلى عملائه بدقة شديدة وجودة عالية ذلك بالإضافة إلى خلوها من أي نوع من الأخطاء.
ويرجع ذلك إلى اعتماد مكاتب الترجمة على مترجمين معتمدين من ذوي الخبرة والمهارة الواسعة في مجالات الترجمة المختلفة.
مما يمكن عملاء المكاتب من الحصول على ما يرغبون به من ترجمات عالية الجودة لمختلف أنواع المستندات التي قد يحتاجون إلى ترجمتها.
ذلك إلى جانب عمل مترجمي مكاتب الترجمة المحترفين على ترجمة مختلف أنواع المستندات المسندة إليهم وفقًا لمعايير الجودة العالمية.
ذلك بالإضافة إلى توافق جميع الترجمات الصادرة عن مكاتب الترجمة مع شروط الترجمة المعتمدة.
مما يعني أن جميع أنواع المستندات المترجمة من قِبل مكاتب ترجمة معتمدة تكون مستندات مترجمة ترجمة معتمدة.
ويعني ذلك إمكانية استخدامها في العديد من الأمور مثل: التقدم للحصول على تأشيرة أحد البلدان على سبيل المثال.
.webp "مكاتب ترجمة روزيتا للترجمة")
المستندات التي تعمل مكاتب ترجمة على ترجمتها
تحرص دائمًا مكاتب الترجمة المعتمدة على مساعدة عملائها في الحصول على ما قد يرغبون به من ترجمات معتمدة لمختلف أنواع المستندات.
لذلك نجد أن مكاتب الترجمة تعمل على تقديم خدمات الترجمة المعتمد لترجمة مختلف أنواع المستندات التي قد يرغب عملائها في ترجمتها ترجمة معتمدة.
ويعد من بين أنواع المستندات التي تعمل مكاتب ترجمة معتمدة على تقديم خدماتها لترجمتها:
مستندات إثبات الهوية، تحرص مكاتب الترجمة المعتمدة على تقديم خدمات الترجمة المعتمدة لترجمة مختلف مستندات إثبات الهوية الشخصية التي قد يحتاج عملائها إلى ترجمتها ويشمل ذلك ترجمة مستندات، مثل: جوازات السفر وأيضًا ترجمة بطاقات الرقم القومي.
ترجمة الشهادات، حيث تحرص مكاتب ترجمة معتمدة على تقديم خدمات الترجمة المعتمدة لترجمة مختلف أنواع الشهادات التي قد يحتاج عملائها إلى ترجمتها، ويشمل ذلك ترجمة شهادات مثل: الشهادات الدراسية بأنواعها ذلك بالإضافة إلى ترجمة شهادات الميلاد.
ترجمة جميع أنواع العقود، حيث يحرص مكتب ترجمة معتمد على مساعدة عملائه في الحصول على ما يرغبون به من ترجمات معتمدة لمختلف أنواع العقود، لذلك نجد أن مكاتب الترجمة تعمل على ترجمة أنواع عقود مثل: عقود الزواج وأيضًا ترجمة عقود الطلاق ذلك بالإضافة إلى ترجمة عقود إثبات الملكية بجميع أنواعها.
خطاب التوظيف أو بيان محل العمل: يعد خطاب التوظيف أحد المستندات الهامة التي يحتاج كثير من الأشخاص إلى ترجمتها ترجمة معتمدة في حال التقديم للحصول على تأشيرة سفر لإحدى الدول، حيث يجب أن يحتوي خطاب التوظيف على بعض من المعلومات الهامة.
البطاقات الضريبية والسجلات التجارية.
كشوفات الحسابات البنكية.
شهادة التحركات.
ما اللغات التي يمكن لمكاتب الترجمة تقديم خدماتها بها؟
دائمًا ما يأتي على رأس أولويات مكاتب الترجمة المعتمدة كسب ثقة عملائهم ونيل رضاهم.
لذلك نجد أن تلك المكاتب تعمل جاهدة لمساعدة عملائها في الحصول على ما يرغبون به من ترجمات عالية الجودة لمختلف اللغات.
لذا نجد أن شركات الترجمة تعمل على تقديم خدماتها لترجمة عديد من لغات المختلفة، مثل:
اللغة الإنجليزية.
اللغة الفرنسية.
الروسية.
البرتغالية.
الصينية.
اليابانية.
الإسبانية.
الإيطالية.
الهولندية.
ذلك بالإضافة إلى العديد من اللغات الأخرى التي تعمل شركات الترجمة على تقديم خدماتها بها لترجمة مختلف التخصصات.
ما هي خدمات الترجمة المتوفرة في مكاتب الترجمة؟
سبق وأن أشرنا إلى أن شركات الترجمة تحرص على مساعدة عملائها في الحصول على ما يرغبون به من ترجمات لمختلف اللغات مما يمكنها من كسب ثقتهم.
فإضافتًا إلى ذلك فإن شركات الترجمة تحرص كذلك على تقديم عديد من خدمات الترجمة المختلفة إلى عملائها حتى تتمكن من تحقيق هدفها.
ونجد أن من أبرز خدمات الترجمة التي تقدمها مؤسسات الترجمة إلى عملائها:
خدمات الترجمة المعتمدة
تعد خدمة الترجمة المعتمدة من خدمات الترجمة التي يحتاج إليها كثير من الأشخاص خاصة عندما تكون هناك حاجة لترجمة أحد المستندات الرسمية أو الشخصية، مثل:
الشهادات.
مستندات إثبات الشخصية.
العقود.
المستندات المتعلقة بأمور السفر والتأشيرات.
البطاقات الضريبية والسجلات التجارية.
حيث تتسم هذه الخدمة بالدقة الشديدة في نقل المحتوى وأيضًا جودة الصياغة العالية.
ذلك بالإضافة إلى التطابق التام للمحتوى المترجم مع المحتوى الأصلي، ذلك إلى جانب بعض الشروط الأخرى الواجب توافرها في المستند المترجم، مثل:
ما يثبت تطابق المستند المترجم مع المستند الأصلي، وختم مكاتب الترجمة المعتمد، وتوقيعها، تاريخ عملية الترجمة.
حيث إن توافر تلك الأمور في المستندات المترجمة يعني اعتمادها من قِبل المؤسسات الحكومية الدولية والمحلية واعتمادها كذلك لدى السفارات.
خدمات الترجمة المتخصصة
كثيرًا ما يحتاج عديد من الأشخاص إلى حصول على ترجمات عالية الدقة لمجالات مثل المجالات:
الطبية، أو العلمية، أو التقنية، أو التجارية، أو المجالات القانونية.
وغيرهم الكثير من المجالات التي تحتاج ترجمتها إلى الاستعانة بمترجمين على معرفة جيدة بتلك المجالات.
وذلك نظرًا لاحتواء تلك المجالات على عديد من المصطلحات المتخصصة التي يصعب على غير المتخصصين فهمها ونقلها إلى لغة أخرى.
الترجمة الفورية
تعد الترجمة الفورية من خدمات الترجمة الهامة التي يحتاج إليها كثير من الأشخاص.
لذلك نجد أنها تأتي بين الخدمات التي تحرص مؤسسات الترجمة على تقديمها إلى عملائها بجودة عالية.
حيث تعمل مكاتب الترجمة على تقديم خدمات الترجمة الفورية في عديد من تخصصاتها، مثل:
الترجمة الفورية التزامنية.
التتابعية.
الترجمة الفورية للمؤتمرات.
ترجمة الحلقات الدراسية كذلك.
كما تحرص مؤسسات الترجمة كذلك على تقديم عديد من أنواع الترجمة الفورية الأخرى التي قد يحتاج إليها عملائها.
الترجمة الصوتية
تشمل خدمات الترجمة التي تقدمها شركات الترجمة إلى عملائها كذلك الترجمة الصوتية، حيث تعمل الشركات من خلال هذه الخدمة على ترجمة مختلف الملفات الصوتية التي قد يحتاج عملائها إلى ترجمتها من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف بدقة عالية.
الترجمة الهاتفية
تأتي الترجمة الهاتفية بين خدمات الترجمة الهامة التي يحتاج إليها عديد من الأشخاص، لذلك نجد أن مكاتب الترجمة تحرص على تقديم هذه الخدمة إلى عملائها.
حيث يعمل المترجمون في هذه الخدمة على ترجمة محتوى المكالمة والحديث الدائر بين طرفي المحادثة.
كما تعمل شركات الترجمة كذلك على تقديم خدمات الترجمة للمكالمات عبر الإنترنت والاجتماعات الاون لاين.